仲裁条項
当協会の推薦仲裁条項の例をご紹介します。
■ 当協会の「商事仲裁規則 * 」によって仲裁を行う場合
“この契約からまたはこの契約に関連して、当事者の間に生ずることがあるすべての紛争、論争または意見の相違は、一般社団法人日本商事仲裁協会の商事仲裁規則に従って、（都市名）において仲裁により最終的に解決されるものとする。”
（英文）
“All disputes, controversies or differences which may arise between the parties hereto, out of or in relation to or in connection with this Agreement shall be finally settled by arbitration in (name of city), in accordance with the Commercial Arbitration Rules of The Japan Commercial Arbitration Association.”
※国内、国際、民事、商事を問わず、上記の条項をご規定ください。
国際取引の場合には、以下のような条項も考えられます。
■ 協定によって仲裁を行う場合
当協会は、現在世界各国の46の外国ADR機関と協力協定を結んでいます（協定締結機関をご参照下さい）。これらの協定の中には、各国の企業に対し相手方との取引契約において挿入するようすすめる仲裁条項を規定するものがあります。
合同仲裁委員会により仲裁地を決定する方式
たとえば、アメリカ仲裁協会(AAA)との日米商事仲裁協定では、AAAまたは当協会の規則によって仲裁が行われ、当事者が仲裁地についてあらかじめ契約において指定していない、または書面によるその合意ができない場合、両仲裁機関の合同仲裁委員会が仲裁地を決定することになります。この日米商事仲裁協定による仲裁条項は次のとおりです。
“All disputes, controversies, or differences which may arise between the parties, out of or in relation to or in connection with this contract, or the breach thereof, shall be finally settled by arbitration pursuant to the Japan-American Trade Arbitration Agreement of September 16, 1952, by which each party hereto is bound.”
『合同仲裁委員会方式』をとるのは、以下の機関です。
- アメリカ仲裁協会
- インド商工会議所連合会仲裁裁判所
- パキスタン商工会議所連合会商事仲裁裁判所
- 米州商事仲裁委員会
- ストックホルム商業会議所仲裁裁判所
- オランダ仲裁協会
- フィンランド中央商業会議所仲裁委員会
- チューリッヒ商業会議所
- ブリティッシュコロンビア国際商事仲裁センター
■ 当協会の「UNCITRAL仲裁規則による仲裁の管理および手続に関する規則」によって仲裁を行う場合
UNCITRALとは、国際連合の常設委員会である国連国際商取引法委員会(United Nations Commission on International Trade Law)の略称です。UNCITRAL仲裁規則は、1976年4月にUNCITRALにおいて採択され、2010年に改正されたものです。この規則は、仲裁機関によらない仲裁(ad hoc仲裁といいます）に用いられることを念頭に作成されたものですが、世界各地の仲裁機関のいくつかにおいても、当事者の選択によりこの規則を用いて仲裁を行うことが可能です。
“Any disputes, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules.
Any such arbitration shall be administered by The Japan Commercial Arbitration Association in accordance with the Administrative and Procedural Rules for Arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.”
■ 被申立人の地で仲裁を行う方式（被告地主義）によって仲裁を行う場合
“All disputes, controversies or differences which may arise between the parties hereto, out of or in relation to or in connection with this Agreement shall be finally settled by arbitration in (the name of the city in Japan) pursuant to the Commercial Arbitration Rules of The Japan Commercial Arbitration Association if X(foreign corporation) requests the arbitration or in (the name of the city in foreign country) pursuant to (the name of rules) of (the name of arbitral institution) if Y(Japanese corporation) requests the arbitration.”
「当協会が協力協定を締結している仲裁機関を指定する場合の被告地主義の例」（PDF）
