2016年12月8日「英文契約書の読み書きの実践~具体的な事例をもとにリスクマネジメントの要諦をつかむ~」(東京)

 英文契約に関連する書籍等を通じて英文契約について一通り学習をされた方でも、いざ実際の取引において相手方から詳細な契約書が送られて来た場合などには、それへの対応は教科書通りにはいかず、戸惑われる方が少なくありません。まして、これまで国際取引の経験がそれほど多く無かった企業の担当者にとっては、過去の実例を通じて英文契約に慣れる機会が少ないのが現状です。
そこで今回のセミナーでは、日頃から、大企業のみならず、中堅・中小企業の国際契約相談にも多数応じておられ、その悩みを共有しておられる国際弁護士の相良由里子弁護士を講師にお迎えし、実際の契約書をデフォルメした各種契約例をもとに、必要に応じて基本的な事項にも立ち返りながら、英文契約書を正確に読み、書くために必要な実践スキルを事例を通じて養います。
 法務担当者のみならず営業担当者の方におかれても、事例を通じて英文契約書の読み書きを学ぶ機会として本セミナーをご活用頂けます。関係者多数ご参加くださいますようご案内申し上げます。


◆ 日 時  2016年12月8日(木)13:30〜16:30(開場 13:00)
◆ 会 場  神田カンファレンスルーム
         (千代田区神田錦町3-18-3 錦三(キンサン)ビル* 4階) 
              *1階に「見本帖」という紙の見本スペースがあるビル
                                                     
◆ 講 師  弁護士 相良 由里子 氏 (中村合同特許法律事務所パートナー)
◆ 受講料  会員 13,000円  非会員 18,000円 (各1名に付、テキスト代及び消費税含)
         お申し込み後のキャンセルはできません。なお、代理出席は可能です。
◆ 定 員  50名(先着順)

1.はじめに

(1)英文契約書と日本の契約書の違いを理解する

(2)英文契約書を正確に読み、書くための心構えを知る

(3)契約を締結する前に必要な情報を収集する
 ・契約に至る背景事情を理解する
 ・契約の前に締結している他の契約の有無を確認する

2.英文契約書を読むための基本と実践

(1)英文契約書の全体構造を理解する

(2)英文契約書に特有の英語を正確に理解する
 ・with prejudice/ without prejudice
 ・indemnify/hold harmless
 ・「以上」と「以下」
 ・期間を示す表現 ほか

(3)盲点となりうる“一般条項”の意味を理解する
 ・Notice(通知)
 ・Entire Agreement(完全合意)
 ・Amendment(修正)
 ・Severability(分離可能性)
 ・Representation and Warranties(表明保証) ほか

(4)相手方からドラフトが送付されてきたら、まずチェックすべき条項を心得る

(5)事例演習
  ①売買契約
  ②販売代理店契約
  ③共同開発契約

3.英文契約書を書くための基本と実践

(1)良いサンプルをどのように集めるか

(2)大文字で記載すべき条項を知っておく

(3)事例演習
  ①売買契約
  ②販売代理店契約
  ③共同開発契約

(4)力関係から思い通りの条項を入れられない場合の対処

(5)弁護士にドラフトチェックを依頼するときの注意点


質疑応答

<講師紹介>
相良 由里子(さがら ゆりこ)
 1999年司法試験合格、 東京大学法学部卒業。2001年司法修習終了、弁護士登録(所属:第二東京弁護士会)、中村合同特許法律事務所入所。2005年弁理士登録。2008年デューク大学ロースクール法学修士。2008年~2009年Fish & Richardson P.C.研修勤務。2009年米国ニューヨーク州司法試験合格。2010年同州弁護士登録。2013年より中村合同特許法律事務所パートナー

<主要著書・論文>
『専門訴訟講座6特許訴訟』(共著)(民事法研究会、2012年)、『「ロケット・人工衛星の制御・解析プログラムの職務著作」事件』(共著) 知的財産訴訟の現在(有斐閣、2014年)、『知的財産法の理論と実務』(共著)(新日本法規、2007年)。英語論文として、''Doing Business in Japan'' Intellectual Property Protection by LexisNexis (2012)、など。

■ 申込の確認が出来次第、受講票と請求書を送付します。


■ お問合せ
東京本部 業務部  TEL 03-5280-5181  FAX 03-5280-5160
〒101-0054 千代田区神田錦町3-17 廣瀬ビル3階


東京事務所開催

大阪事務所開催