仲裁

仲裁条項の書き方

仲裁申立てを行うには、当事者間で、仲裁申立て前に、紛争を仲裁により解決することを書面により合意しておくことが必要です。当事者が仲裁合意を締結するタイミングは、「紛争が発生する前」と「紛争が発生した後」の大きく分けて2つありますが、基本的には、「紛争が生ずる前」の契約段階で予め合意をすることをお勧めします。

取引基本契約等により、予め仲裁合意をする方法

例えば、取引基本契約の一条項として、仲裁合意を規定する場合がこれに当たります。

当協会は、モデル英文契約書を販売しております。付属のCD-ROMには、モデル英文契約書がWord形式で収録されており、英文契約書を作成する際に非常に便利です。
詳細は、モデル英文契約書をご覧ください。

仲裁条項の内容としては、一般社団法人日本商事仲裁協会(英語名:The Japan Commercial Arbitration Association)という仲裁機関名を正確に記載することが重要です。また、JCAA仲裁においては、適用される仲裁規則が複数あることから、規則名を特定したほうが、より正確な仲裁条項となります(特定の規則の指定がない場合は、商事仲裁規則が適用されます)。

例えば、日本商事仲裁協会の商事仲裁規則によって仲裁を行う場合の仲裁条項例(仲裁地を東京とする場合)は以下のとおりです。「仲裁地」は、仲裁手続に適用される国の法律等を確定する基準となる上、実際には、「仲裁地」として指定された都市において、証人尋問等を行う審問が開催されることが多いと言えます。

商事仲裁規則によって仲裁を行う場合の仲裁条項例(仲裁地を東京とする場合)

この契約から又はこの契約に関連して生ずることがあるすべての紛争、論争又は意見の相違は、一般社団法人日本商事仲裁協会の商事仲裁規則に従って仲裁により最終的に解決されるものとする。仲裁地は東京(日本)とする。
(英文)
All disputes, controversies or differences arising out of or in connection with this contract shall be finally settled by arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Rules of The Japan Commercial Arbitration Association. The place of the arbitration shall be Tokyo, Japan.

インタラクティヴ仲裁規則もしくはUNCITRAL仲裁規則を指定する場合は、上記の仲裁条項例のうち「商事仲裁規則」の部分をそれぞれの仲裁規則の名称に置き換えることになりますが、参考までに、それぞれの仲裁規則を適用する場合の仲裁条項例を以下でご紹介します。

インタラクティヴ仲裁規則によって仲裁を行う場合の仲裁条項例(仲裁地を東京とする場合)

この契約から又はこの契約に関連して生ずることがあるすべての紛争、論争又は意見の相違は、一般社団法人日本商事仲裁協会のインタラクティヴ仲裁規則 に従って仲裁により最終的に解決されるものとする。仲裁地は東京(日本)とする。
(英文)
All disputes, controversies or differences arising out of or in connection with this contract shall be finally settled by arbitration in in accordance with the Interactive Arbitration Rules of The Japan Commercial Arbitration Association. The place of the arbitration shall be Tokyo, Japan.

UNCITRAL仲裁規則+UNCITRAL仲裁管理規則によって仲裁を行う場合の仲裁条項例(仲裁地を東京とする場合)

All disputes, controversies or differences arising out of or in connection with this contract shall be finally settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules supplemented by the Administrative Rules for UNCITRAL Arbitration of The Japan Commercial Arbitration Association. The place of the arbitration shall be Tokyo, Japan.

紛争が発生した後に、仲裁合意をする場合

紛争が発生した後、すなわち、既に生じた紛争を仲裁で解決することを当事者間で合意することも可能です。

詳細は、サンプル文例Wordをご覧ください。

仲裁条項を作成する上でのヒント